Yokai Dungeon is a really creative take on the roguelite dungeon-crawler, but it's controls can limit your enjoyment of it.